De Leeslijst trapt af met een recent verschenen roman; The Thousands Autumns of Jacob de Zoet door David Mitchell. Eerst even aandacht voor de titel. In het Nederlands zal het boek verschijnen als De niet verhoorde gebeden van Jacob de Zoet. Na het te hebben gelezen moet ik zeggen dat ik zelf de voorkeur geef aan de Engelse titel. Het heeft dezelde melancholische, poëtische strekking als de roman zelf, terwijl De niet verhoorde gebeden van Jacob de Zoet eigenlijk vooral heel vervelend klinkt. Alsof Jacob de Zoet, van geboorte Zeeuw en christelijk opgevoed, een soort godsdienstfanaticus is. Het titelpersonage is inderdaad gelovig, maar heeft meer aspecten dan zijn rotsvaste vertrouwen in de Bijbel. Wat dat betreft geeft de Engelse titel meer aandacht aan zijn emoties en verlangen. Waarmee maar gezegd is dat het bedenken van een goede titel het halve werk is (noot: kan ik ook nog een puntje aan zuigen, zie titel van deze blogpost).
Later deze week kan het geïnteresseerde publiek een essay verwachten. Tot die tijd enkele gegevens om u in te lezen:
Mitchell, David (2010) The Thousands Autumns of Jacob de Zoet. Londen: Hodder & Stoughton Ltd.
